iPadOS 16.0 has a bug where thumbnails fail to generate for some types of files including Concepts. Updating to iPadOS 16.1 or later will resolve this issue.